Tercüme Sektörünün en ciddi sorunu şüphesiz bir kalite standartının olmamasıdır.Çoğunlukla evden çalışma sistemiyle yürüyen tercüme hizmetlerinde kalitesiz kötü denemeyecek kadar berbat tercüme hem hizmeti alanları hemde sektörde ciddi sıkıntılar iş ve maddi kayıplara yol açmaktadır.İnternette birlikte neredeyse tercüme iş hacminin yarısından fazlası her hangi bir büroya baglı olmayan serbest tercümanlar tarafından yapılmaktadır.
Bu durumun yol açtığı sorunları kabaca ifade ettik.Tercümede kalite doğru tercüme endişesini ortadan kaldırmak çok mümkün değil bunun önüne geçebilecek tek yöntem bilinir tercüme büroları ve tercümanlarla çalışmaktır.
Denetlenemeyen denetlenme şansı olmayan bu durumun önlenmesi bugün açısından çok mümkün gözükmüyor.Piyasadaki denetimsizlik bilinir bir çok firmanın rekabet adına düşük tercüme bedelleri reklamlarından geçilmiyor.
Bilinmelidir ki çok düşük tercüme bedellerinin altında özensiz iş vergi kaybı ve malesef emek sömürüsü yatmaktadır.
Bu anlamda şikayet sitelerinde çok sık karşımıza çıkan tercüme bürosu şikayetlerinin altında bu etik olmayan fiyatlandırma politikası vardır.
Aspa Tercüme Bürosu olarak çalıştığımız tercümanların hepsi noter yeminli tercümanlardır. Bu hem tercümanlık mesleğini seçen meslektaşlarımızın hemde müşterilerimizin çıkarlarını güvenceye almanın ön şartıdır...
Ancak önemli olan ise sektörün denetlenmesi ve belirli standartları karşılayamayan firmaların standartları karşılamasının sağlanmasıdır.Şüphesiz bu sektörde faliyet gösteren tarafların ortak paydalarda buluşmasıdır.
Kalite bir alışkanlıktır.
www.aspatercume.com
Biz Çeviriyoruz Dünya Değişiyor
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder